数字は世界共通じゃない!? 英語・スペイン語・フランス語の数え方を徹底比較

数字は世界共通の“言葉”だと、ずっと思っていた

１はoneで、unoで、unで……まあ言い方こそ違えど、中身は同じはずだと思っていた。

しかしながら、実際に海外で暮らしたり旅行したりすると、この思い込みがいとも簡単に崩れる。

「え、十五って、十と五をつなげた言い方じゃないの？」

「なんで七十は六十＋十になるの？」

──つまり、数字は共通言語どころか、文化のクセが詰まった方言みたいなものだった。

英語では1〜12までが独立した単語で、13から”teen”形式になる（thirteen, fourteen…）。

一方で、スペイン語は15までがひと続きの単語（quince）で、16からは「十＋数字」の形（dieciséis）になる。

日本語は十進法をそのまま組み合わせるので、十一＝10＋1、十二＝10＋2と非常に素直である。

つまり、数字の言い方には国ごとのルールが色濃く反映されているのだ。

フランス語はもっと独特で、17から19は「十＋数字」形式だが、70以降がややこしい。

七十はsoixante-dix（60＋10）、八十はquatre-vingts（4×20）、九十はquatre-vingt-dix（4×20＋10）だ。

まるで暗算の練習である。

さらにドイツ語は21を「一と二十（einundzwanzig）」のように逆順で言う。

中国語は十一＝十＋一とシンプルだが、歴史的には別の数体系もあった。

数字だけでなく、「何日後」という感覚も国によって違う。

日本は多くの場合、翌日から数えるが、国によっては今日を含めて数える。

たとえばメキシコで「10日後に来て」と言われると、日本人の感覚より1日早くなることがある。

ホテルや飛行機の予約で勘違いすると、到着日と滞在日がズレてしまうのだ。

なぜこんな違いがあるのか。

理由は、昔の数体系や単位の名残である。

20進法（フランス語の80＝4×20）や、60進法（時計や角度の360°）は、古代の測量や

商取引の慣習から生まれた。

つまり、数字の言い方は単なる言語ではなく、その国の歴史や生活が染み込んだ“化石”なのだ。

世界共通の数字と思って油断していると、思わぬ落とし穴がある。

次に海外へ行くときは、「10」という数字の言い方ひとつにも、文化の香りが潜んでいることを思い出したい。

数字	日本語	英語	スペイン語	フランス語	ドイツ語	中国語
1	一	one	uno	un	eins	一
2	二	two	dos	deux	zwei	二
3	三	three	tres	trois	drei	三
4	四	four	cuatro	quatre	vier	四
5	五	five	cinco	cinq	fünf	五
6	六	six	seis	six	sechs	六
7	七	seven	siete	sept	sieben	七
8	八	eight	ocho	huit	acht	八
9	九	nine	nueve	neuf	neun	九
10	十	ten	diez	dix	zehn	十
11	十一	eleven	once	onze	elf	十一
12	十二	twelve	doce	douze	zwölf	十二
13	十三	thirteen	trece	treize	dreizehn	十三
14	十四	fourteen	catorce	quatorze	vierzehn	十四
15	十五	fifteen	quince	quinze	fünfzehn	十五
16	十六	sixteen	dieciséis	seize	sechzehn	十六
17	十七	seventeen	diecisiete	dix-sept	siebzehn	十七
18	十八	eighteen	dieciocho	dix-huit	achtzehn	十八
19	十九	nineteen	diecinueve	dix-neuf	neunzehn	十九
20	二十	twenty	veinte	vingt	zwanzig	二十