ノーベル賞の季節になると…

毎年秋になると「ノーベル文学賞は○○氏に決定！」というニュースが流れる。
でも正直、私はこう思う。

「誰？読んだことないけど？」
「ていうか、翻訳で読んで文学賞ってどうなの？」

文学って“言葉の芸術”じゃなかったっけ？
その“言葉”を別の言語に置き換えて評価するって、なんか納得いかない。

そもそも、誰が選んでるの？

選んでいるのは、スウェーデン・アカデミーという18人の文学者や学者たち。
彼らが1年かけて、世界中の作家の中から「今年の文学王者」を決める。

でも、選考の中身は50年間非公開。
誰が推薦したかも、どんな議論があったかも、私たちにはわからない。

「え、そんな秘密主義で決めてるの？」
「庶民の感覚、入ってないじゃんｗ」

選考の流れはこんな感じ（ざっくり）

1. 推薦受付（9月〜1月）
→ 世界中の大学教授や文学者が「この人いいよ！」と推薦
2. 一次選考（2月〜3月）
→ 数百人の候補から20〜30人に絞る
3. 二次選考（春〜夏）
→ さらに5人程度に絞って、作品を精読
4. 最終選考（10月）
→ 18人の委員が投票。過半数で決定！

でも、原文を読める委員は限られている。
だから、翻訳された作品を読んで評価することがほとんど。